Buna dragile mele! Dupa cum ati citit si mai sus am terminat de tradus
primul capitol. Nu va pot spune daca a iesit bine sau nu,asta astept de
la voi...E bine venita orce parere chiar si una negativa,pentru ca daca
nu va place ceva trebuie sa ma corectez,deci las intr-o parte
palavrageala si va astept aici va rog cit mai multe pareri !!!
Pe mai tirziu,va pupic pe toate!
Buna Dragilor,azi vreau sa va cer un sfat,nu stiu daca stiti sau nu,dar parerea vostra a contat intodeauna pentru mine.
Dupa cum ati observat in ultima vreme nu prea ma vizitat inspiratia,si
m-am gindit ca ar fi corect sa conpensez cu ceva lipsa continuarii la
povestile mele. Ce ati spune daca as traduce un Fic? In ultimul timp am
citit cam multisoare si unele chiar merita.
Deci ce ziceti,sa ma bag sau nu?
Sa
vedem daca am luat tot:popcorn am luat,inghetata am luat,chips-uri am
luat,bomboane am luat,oh nu! Sam! Am uitat sa luat suc.
-Anna,nici
nu te gindi ca am sa plec acum la magazin.
-Te
rog,fetele o sa vina din clipa in clipa.
-Am
o ideea,ce ar fi sa sunam fetele sa i-a sucul.
-Pai
nu e chiar frumos ca gazdele petrecerii sa impuna oaspetii sa cumpere sucul.
M-am uitat
semnificativ la Samantha.
-Biiiiiiiiiiiiiiiiiiine,ma
duc dupa suc.
Cred ca nu a
fost sa fie,s-a auzit soneria. Sam a fugit sa deschida,dupa am auzit cum au dat
buzna cele doua prietene ale noastre. Cind eram toate patru eram tare
galagioase,bine ca avem vecini intelegatori.
-Buna!!!!
Ati adus suc si pizza!!!
-Simt
ca o sa ne indopam azi!!! Buna Jackie,buna Rachel.
Ne-am indreptat
spre mica nostra bucatarie pentru a despacheta alimentele si ale pune in
castroane,mai tirziu ne-am indreptat in salon pentru a palavragi ca intre fete.
-Si
fetelor cum a decurs saptamina la voi?
Sam a intrebat
intuziasmata.
-Pai
la mine a fost totul foarte bine,tata sa intors din cursa si a stat aproape
cinci zile cu noi.
Rachel e una
dintre putinele fete bogate care nu se teme sa vina in Broclyn pentru
prietenele ei. Nu este ca majoritatea tinerilor din Manhattan,e foarte simpla
si sincera,nu e una din prefecutele care isi tin nasul mai sus decit cea mai
inalta cladire a New Yorkului. Tatal ei petrecea putin timp cu ea si mama ei
din cauza ce este pilot,au destui bani pentru a se intretine,dar cum spune
domnul Wiliams “Daca as inceta sa zbor,as inceta sa traiesc”. Mama ei
organizeaza petreceri,e patroana unei intregi industrii a petrecerilor,una din
cele mai respectate si mai costisitoare firme de preceri din New York.
-Cum
a fost la tine Jack?
Am intrebat eu
nerabdatoare.
-Pai
inca sunt in cautare de servici si daca nu gasesc nimic pina la sfirsitul
saptaminii,nu stiu ce ma fac.
Jackie e dintr-o
familie simpla,a venit in New York pentru a intra la universitate,dar lipsa
banilor a facut-o sa-si abandoneze visul pentru a se putea intretine. In
decursul la trei ani de cind ne cunoastem a lucrat intr-o multime de locuri,cind
am intrebat-o de ce nu se intoarce acasa,a spus ca ii este rusine si apoi la
ferma parintilor nu avea nici o perspectiva,si nu ar dori sa stea pe spatele
familiei pina la sfirsitul vietii in plus avea doi frati mai mici care parintii
si asa ii intretinea cu greu.
-E
destul despre noi!
A exclamat
Rachel.
-Cum
a fost la deschiderea clubului?
-Nu
stiu,intreab-o pe Anny.
Samantha s-a
acomodat mai bine pe canapea,ca sa auda fiecare detaliu. De ieri dimineata am
incercat cum am putut sa evit acest subiect,dar acum simt ca nu am incotro,va
trebuie sa le spun unele detalii fetelor,Dumnezeule ce vor crede despre mine…
-Pai
nu s-a intimplat nimic important…am dansat si am discutat,apoi iar am
dansat…si…si…pe urma…
Simteam cum fata
mea se acopera in roz,apoi in rosu,apoi bordo,obrajii imi aredeau ca pute-ai sa
incalzesti tot New Yorkul timp de o iarna.
-Nu
se poate,te-ai culcat cu el?
A strigat Rachel
intuziasmata.
-Cine
e?
A spus Jack fara
sa vreie.
-Nu
stiu.
Si m-am colorat
si mai mult in rosu.
-Cu
adica nu stii?
-Pai
am fost tot timpul in masti si nu i-am vazut chipul. Si una din regulile acelui
club stupid a fost sa nu divulgam vreo informatie personala,deci nu il cunosc.
-Cum
a fost?
In sfirsit draga
mea Sam a exploadat,intodeauna imi cerea amanunte,deacum credeam ca s-a
imbolnavit,de nu ma intreaba nimic.
-A
fost mai bun decit Eric?
-Magnific…
Era unicul
cuvint care l-am rosti si dupa aceea m-am chinuit sa ajung la culoarea initiala
a pielii mele,dar nu mai ma intilneam cu privirea uneia din fete si iar ma
faceam ca o rosie super coapta.
-O
sa te mai duci in acel club?
A intrebat Jackie
nerabdatoare.
-N…nu
creeeeeeed.
-De
ce nu?!
A vrut Rachel sa
stie.
-Pai
nu cred ca voi mai avea ocazia sa primesc asa invitatie ca cadou,si apoi trebuie
sa coste o avere intreaga,localul acela era tare rafinat.
Dar asta nu a
fost sfirsitul chinurilor mele,Sam a decis ma omoare in seara asta…
-Pe
linga ceea ca e magnific i-a mai luat si un set de haine magnifice,pe care nu
orce om si-l permite.
Sam a adus
hainele care mi le-a cumparat Chuck si fetele le-au examinat fiecare
milimetru,iar la sfirsit Rachel a exclamat.
-Sunt
de firma,sunt adevarate,nu am nici o indoiala!
-Am
stiut eu.
A spus Samantha
cu un zimbet pina la urechi. Eu la rindul meu am negat tot spunind ca e
imposibil asa ceva,pina la urma am transformat salonul in cimp de
lupta,improscindune cu floricele de porumb. Pe la unu noaptea ne-am amintit ca
aveam planificat sa privim un film,insa dupa vreo jumatate de ore ne prive
filmul pe noi.
-TREZIREA
somnoroaselor!!!!
-Jack,ce
te-a apucat la ora asta,lasane sa dormim.
-Cum
vreti pe urma sa nu-mi spuneti ca nu v-am trezit la sapte,si ati intirziat la
universitate.
-Dumnezeule!
-Luni!
-Intirziem!
Am zbughit-o
toate trei in baie. Cind ne-am intors Jackie ne astepta cu micul dejun. Cind a
dormit fata asta?
-Jack
te iubesc!
Am spus toate in
unison,si am inceput sa ridem. Am ajuns la facultate perfect la timp,toate trei
invatam la NY University,eram doar la facultati diferite,eu faceam
jurnalism,Sam design vestimentar,iar Rachel litere.
Dupa ore am
iesit cu fetele in parc,pentru o inghetata,era o zi insorita de aceea a ales
parcul in defavoare cafenelei. Ne plimbam galagioase pe una din aleile
parcului,cind l-am zarit pe Eric ca vine inspre noi,insotit de Alex si Dan. Dan
e prietenul lui Rachel,iar Samy iese cu Alex si eu respectiv ieseam cu Eric
pina acum citeva zile. Le-am facut semn fetelor ca sa ne itoarcem inapoi,dar
n-am reusit baietii ne observasera deja,si apoi nu puteam sa le interzic
fetelor sa se vada cu iubitii lor nu mai din cauza ca eu am rupt-o cu Eric era
nedrept.
-Buna
frumoaso.
Dumnezeule,de
unde mai avea tupeul sa-mi vorbeasca in modul asta? Insa am ramas cu totul
surprins cind m-am trezit sarutata de el,l-am impins cu toata puterea care am
avut-o,dar am putut sa-l indepartez nu mai mult de 20 de centimetri.
-Ce
ai patit scumpete?
-Eric,
nu m-ai face pe prostul,intre noi totul e terminat.
-Hai
nu te mai bosumfla.
-Eric,eu
nu o fac pe suparata acuma,eu nu am ochi sa te vad!
-Haide
scumpy,nu fi asa rea.
A afisat acea
mimica de playboy,ochi seducatori si zimbet ametitor,dar nu prea incalzea la
moment chestia aceasta.
-Eric,lasa-ma!
-De
ce esti suparata?
-Eric,m-am
saturat sa fiu eu cea prosta care nu stie nimic,stie toata universitatea ca
umbli cu toate tirfele facultatii,si apoi vii la mine par ca nu s-ar fi
intimplat nimic.
-N-oi
fi eu inger,dar nu exagera scumpete,doar stii ca nu-I adevarat.
-Asa
credeam si eu pina nu am intrat saptamina trecuta in vestiarul baietilor,si ce
sa vad eu? Tu ti-o targea-I cu Sonya Peterson,tirfa universitatii!
Mi s-a facut
sila de discutia nostra,m-am intors si am inceput sa ma indrept spre iesirea
din parc ignorindu-mi prietenii si fostul iubit. Am auzit un singur lucru in
urma mea “Baiete,ai dato-n bara! “ fetele nu au intirziat mult si m-au ajuns
din urma.
-Esti
bine?
M-a intrebat
Samantha.
-Da,pur
si simplu nu mai suport minciunile care mi le toarna ca cu galeata. Sa mergem
mai repede acasa,nu vreau sa ma ajunga din urma. __________________________________________________________________
iata ca am venit cu un nou capitol,dar nu am idee cum sa-l numesc,daca aveti voi ceva idee,va invit sa le impartiti cu mine. PS am adaugat personajele noi le puteti vedea aici
Era atit de neobisnuit sa ma trezesc cu cineva linga
mine. Intodeauna am crezut ca dormitul in doi e incomod si obositor,dar nu m-am
simtit niciodata la fel de odihnit ca in dimineata aceasta. Ingerul meu nocturn
inca era invaluit de vise,era frumoasa chiar si cu masca pe ochi… Oare am s-o
mai revad… Nu stiu ce-mi facea aceasta femeie… Nu m-am simtit cu nimeni pina
acum cum ma simt cind ea imi este aprope… Nu am adus pe nimeni in acest
dormitor… Nu am dormit cu nimeni pina acum…Ce avea acesta femeie si nu aveau
toate celelalte?
Am auzit cu telefonul a inceput sa-mi bipuie si m-am
grabit sa raspund ca sa nu-mi trezesc necunoscuta care dormea atit de dulce.
-Buna
dimineata domnule Bass.
-Buna
Monica.
-In
jumatate de ora aveti ora de sport cu tatal dumneavoastra. Dupa care la ora 9:00
aveti o sedinta cu avocatii firmei,apoi aveti planificata o intilnire cu domnul
Relton referitor la constructia unor cladiri pentru o scoala privata. La 13:00
luati prinzul cu sora dumneavostra.
-Atit?
-Pina
cind da.
-Acum
Monica am nevoie de ajutorul tau.
-Orce
domnule.
-Am
nevoie sa trimiti pe cineva ca sa vina sa ia o rochie si sa o duca la
splatorie,am nevoie de ea maxim intr-o ora. Apoi vreau sa cumperi niste haine
pentru o doamnisoara,cu inaltimea de 1,60,talia 65,sinii 85,si coapsele la fel
ca si sinii,marimea la incaltamite 35,pielea deschisa.
-As
putea sa va intreb culoarea parului?
-Bruneta
cu parul lung pina la coate.
-Bine
domnule ma ocup de asta.
-Da,o
sa am nevoie si de lenjerie pentru ea si o pereche de ochelari de soare.
-Bine
domnule.
-Si
inca ceva,vreau ca la ora 10:00 sa fie adus un mic dejun in apartamentul meu
pentru o singura persoana.
-Mai
aveti nevoie de ceva.
-Pina
cind atit.
-O
dimineata frumoasa domnule.
M-am indreptat
spre dus,m-ai avea cinsprezece minute pentru a reusi la timp sa ies la sport cu
tatal meu. Dupa dus mi-am tras repede pe mine un maiou alb fara mineci si o
pereche de pantoloni gri pentru sport.
-Buna
dimineata,tata.
-Buna,fiule,esti
gata pentru a fugi imrejurul lacului?
-Vrei
sa ne intrecem?
Am ridicat o
sprinceana pentru al provoca.
-Insinuezi
cumva ca sunt batrin deja?
Incepind sa fuga
inaintea mea,stiind ca daca ne pornim odata va pierde inca la jumatate de
cursa. Am marit pasul ca sa-l ajung,dupa mai mult de jumatate de cerc tata a
micsorast ritmul iar eu am afisat un zimbet triumfator.
-Si
unde a disparut omul care nu imbatrineste?
-Pai
eu doar am micsorat pasul ca sa nu te las pe tine prea mult in urma.
Atunci am
inceput sa ridem amindoi de gluma spusa de tatal meu.
-Bine
fiule cred ca trebuie sa ma intorc acasa,azi am o operatie planisfica la
9:00,iar vietile oamenilor nu asteapta.
Mi-am luat ramas
bun,de la John si m-am indreptat si eu catre casa. Cind am iesit din lift am
gasit sacosele cu imbracaminte pentru Bella,Monica e geniala,ar trebui sa
gasesc o ocazie sa-I multumesc pentru asta. M-am indreptat din nou spre dus
pentru a spala urmele de transpiratie dupa sport,cind imi iprastiam sapunul pe
corp imi amintea cit de gingase erau atingerele ei de noaptea trecuta. Am iesit
repede din baie si mi-am imbracat unul din zecile de costume care erau
predestinate pentru serviciu. Cind am intrat in dormitor Bella inca dormea,
m-am uitat la ceas si era aproape opt,limuzina ma astepta deja jos,trebuia sa
ma grabesc la servici,i-am lasat un biletel cu instructiuni unde sa-si gaseasca
rochia si pentru hainele cumparate.
Cind am ajuns la
birou,am vazut ca inca nu am secretara si asta ma scotea din sarite.
-Monica,cind
o sa am si eu o secretara stabila si cu toate doagele acasa?
-Imi
cer scuze domnule,dar fac tot ce imi sta in puteri.
-Ar
fi bine sa te grabesti.
-Am
inteles domnule.
-Monica,avocatii
s-au adunat deja.
-Da
domnule,ar trebui sa incape-ti in cinci minute.
M-am indreptat
in sala de sedinte ca sa rezolv niste intrebari juridice de rutina,dupa o ora
de discutii pe baza contracte care erau mereu astupate de un chip misterios in
masca de care nu ma puteam debarasa nicidecum.
Dupa ce am
terminat toate treburile la birou,m-am indreptat sa iau prinzul cu sora mea.
Sindey,spiridusul meu hiper-energetic,care daca isi punea in plan putea sa fie
si in doua locuri concomitent,o fiinta mica de saptesprezece ani,cu parul blond
si ochii albastri,obsedata de moda,arta,shoping si petreceri.
-Chuck!!!
Spiridusul meu
mic,a sarit pe mine ca o maimutica si ma incatusat intr-o imbratisare,care ma
luase prin surprindere si m-a lasase fara aer.
-Si
eu sunt bucuros sa te revad.
Mi-a plantat un
mic pupic pe obraz si s-a dat jos,pentru a se aseza la masa deja rezervata.
-Nu
fi asa ironic,nu te-am mai vazut de ceva vreme.
-Pai
am si eu o companie de gestionat.
-Bine,bine,te
iert daca mergi azi cu mine la shoping.
-Shoping!???
Pai nu ai prieteni pentru asta?
-Am…dar…Lola
s-a imbolnavit,iar eu am nevoie de o rochie noua pentru petrecerea care e data
de Olivia Bennet cu ocazia zilei de nastere.
Nu prea imi
suridea ideea sa-mi pierd dupa amiaza prin malluri cu Sindey.
-Te
rog…
A expus acel
botic cu ochi rugatori a unui catelus ne ajutorat,lasind aproape sa-I se
umezeasca ochii.
-Bine,bine
nu mai nu plinge ca o sa-ti curga rimelul.
-Fratioare
din ce epoca ai venit,eu folosesc doar rimel de calitate.
Dupa o ora
jumatate prin mall,am inteles ca am acceptat singur sa ma duc in iad,eram satul
de a ridica si a cobori scarile cetrului comercial. Eram asezat pe unul din
fotoliile mgazinului cind sora mea m-a trezit din planurile de evadare din
acest loc malefic.
-Chuck!
Te strig de citeva minute.
-Ce?
Unde?
-Care
bluzita sa o aleg pe cea galbene fara mineci sau pe cea roz cu nasturi?
-Cred
ca te prind bine ambele culori.
-Asa
imi raspunzi la orce intrebare. Ce-I cu tine? Nu te mai recunosc. Cine esti? Si
unde l-ai ascuns pe Chuck?
Am incer sa ma
apar spunindui ca intradevar o prind ambele culori ca si in celelalte cazuri.
-Bine,bine,esti
iertat.
-Mai
avem mult?
-Glumest?
nu mai am inceput.
Am urcat cu un
etaj mai sus in cautarea unei genti care trebuia sa se asorteze cu noua pereche
de ochelari,eram aproape ametit de atitea culori si tesaturi,aprope ca imi
ieseam din minti,pina cind am vazut,niste haine perfecte pentru...
-Chanel?
Serios?
-Ce
ai invedere?
-Fratele
meu,cel care se plinge ca e satul de shoping,intra singur in magazinul
specializat Chanel se uita la o pereche de pantaloni pentru femei, Chuck,cred
ca te-ai imbolnavit,sau ceva de genul asta si in plus eu nu as imbraca
niciodata asa ceva.
-Nu
sunt pentru tine,desigur ca nu ai purta asa ceva,tu esti la virsta cind tot ce
te inconjoara trebuie sa fie roz.
-Nu
exagera cu rozul stii foarte bine,ca port haine de toate culorile. Si totusi
pentru cine sunt aceste piese de imbracaminte?
-Am
decis sa ma ocup de donatii.
Am spus cit de serios
am putut.Trebuia cumva sa ii explic surorii mele pentru ce sunt aceste
haine,dar nicidecum nu ii puteam sa-I spun “ Stii,noaptea trecuta mi-am tras-o
cu o necunoscuta in masca,cu care am facut cunostinata la un club privat,care
se afla in subsolul hotelului meu si diminata tipa nu avea cu sa se imbrace,si
sper pe viitor sa mai repetam ceea ce am facut nopatea asta pentru ca a fost nemaipomenit,si
nu vreau sa mai aiba asa incomoditati legate de imbracaminte” cred ca ar sta ca
o statui timp de jumatate de ora si tot nu ar degera informatia,deci mai bine
sa ii spun ca vreau sa ma ocup de ceva bun in favoarea societatii.
-Serios?
Vrei sa spui ca ai de gind sa donezi imbracaminte de la Chanel? As putea fi eu
naiva la 17 ani ai mei,dar nu intratit. Cine este tipa? Credeam ca esti cu
Natalia? Mama o adora.
-In
primul rind,serios,nimeni nu ma poate impiedica sa donez aceste haine,daca e sa
donezi ceva trebuie sa o faci din suflet si de calitate. In aldoilea rind nu
te-am crezut niciodata naiva,iar in altreilea rind imi pare rau sa iti comunic
ca cit de buna nu ar fi relatiile dintre mama si Natalia,eu nu vreau sa am
nimic comun cu ea sau cu alta ruda de a ei.
Sindey a fost un
pic socata de discursul meu,insa apoi chiar s-a oferit sa ma ajute sa aleg
niste piese vestimentare pentru magnifica mea necunoscuta,chiar mi-a ales si
mie un costum de la Gucci,care am decis ca o sa-l imbrac la urmatoare intrunire
a clubului.
Am lasat-o in
fata blocului cu toate pungile si i-am promis ca o sa intru in vizita in cursul
saptaminii pentru a o vedea pe mama.
Cum am ajuns in
hotel,am lasat pungile majordomului pentru a le ridica sus,iar eu m-am dus sa o
caut pe doamna Brandon in imperiul ei subteran. Intuziasmul meu a fost
decapitat odata cu raspunsul negativ al strajerilor ei care pazeau portile
tarimului interzis,insa norocul a fost de partea mea,fiindca cind eram gata deja
sa urc scarile,regina parasea regatul.
-Domnule
Bass,ce surpriza sa va gasesc aici. Va pot ajuta cu ceva?
-Credeam
ca,ca proprietar a acestui hotel si partenerul dumneavoastra,pot sa dispun de orce incapere in
orce moment…
-Ca
proprietar si ca partener de afaceri pute-ti,insa ca membru al clubului,nu
aveti voie sa intrati cind clubul este inchis,deci dumneavoastra decideti ce
este mai important,bussinesul sau clubul.
Doamna Brandon a
afisat un zimbet smecher,jucaus parca stiind ce voi alege.
-De
fapt nu am avut intentia sa i-au cu asalt,incaperea clubului dumneavoastra,dar
am vrut sa aflu ceva despre club,am putea discuta acest lucru in biroul
dumneavoastra?
-Desigur,va
voi spune tot ce dori,desigur fara a trada confidentialitatea clientilor
nostri.
-As
dori sa aflu cum ati facut rost de clienti?
-Pai,in
modul cel mai simplu,am trimis invitatii tuturor persoanelor bogate din New
York.
-Si
au venit toti?
-Majortatea.
-De
unde stiti,ca nu a venit alt cineva in loc?
-Majoritaea
persoanelor care au fost aseara invitati in clubul meu,si-au imbracat mmasca la
intrare in club.
-Si
bodygarzii dumneavoastra au asa memorie buna ca sa-I tina minte pe toti.
-Oh,domnule
Bass ma subestima-ti,nu as incredinta asa un lucru la doua gramezi de muschi.
-Atunci?
-Am
fixat o un aparat video minuscul deasupra usii.
-Sunteti
foarte ingenioasa,nu mi-ar fi trecut prin gind niciodata ca ati putea face un
asemenea lucru.
-Domnule
Bass nu vad nimic iesit din comun in ceea ce am facut,e pentru securitatea mea
si a clubului.
-Ati
spus ca majoritatea au venit,ce s-a intimplat cu celelalte invitatii?
-Numarul
de persoane care au venit,a fost la fel ca numarul de invitatii expediate. Cred
ca ce-I care nu au fost interesati de propunere,pur si simplu au daruit sau au
vindut invitatiile altor persoane.
-Si
se poate de aflat cumva,cine anume a lipsit si cui i-a dat invitatia?
-Domnule
Bass pentru cine nutriti atita interes?
-Nu
ca ar fi ceva special,pur si simplu domnisoara cu care am petrecut seara a
uitat un lucru la mine,si cred ca e destul de important pentru ea.
-Inteleg,cred
ca am vazut-o,am sa verific filmuletele de ieri seara si am sa va anunt daca va
pot ajuta cu ceva.
Cit ma
bucuram,ca doamna Brandon nu banuise nimic. E prima data cind eu caut o femei,de
obicei ele ma cautau pe mine,iar eu incercam sa ma ascund,insa simt ca Femeia
aceasta e mai speciala de cit celelate. Oare am sa reusesc sa o gasesc? Trebuie
sa reusesc! Eu intodeauna dobindesc ceea ce dores. Eu sunt Chuck Bass!
